Aiemmin Empiressä...
- Loretha. - Barry?
- Tulin hakemaan tyttöni. - Tehdään asia selväksi. Hän on minun.
Päätin viivyttää When Cookie met Luciousin julkaisua.
Menen isän show'hun Vegasiin.
Giuliana on syöpä. Jos emme pääse siitä ämmästä eroon, kuolemme kaikki.
Charlotte on vakavissaan roistojen pitämisestä pois Vegasista.
Annetaan hänelle Biggie ja Pac kymmenkertaisena.
Äiti, mitä sinä teit?
He tuhosivat yhden omistani, joten vein yhden heidän omistaan.
Odota, kun saat tietää, mistä löysin Bellan.
Tervetuloa Vegasiin, Big Daddy -tyyliin.
- Tervetuloa Vegasiin, kulta. - Anna puhelin äidilleni.
Kyllä, herra.
Se on hra Lyon.
Dwight, kuinka kauan aiot pitää minua täällä?
Pysyt siellä,
kunnes paranet sairaudestasi.
Ei minä ole sairas.
Laitoin terästä vihollisesi kalloon.
En tiedä, mistä puhut.
Etkä sinäkään varmasti tiedä.
Ota lääkkeesi.
Juanita kertoo minulle, kun olet kunnossa.
Kiitos.
Ei ole terveellistä pitää tuota täällä.
Hyvänen aika, äiti. Sinun on lopetettava, jos ymmärrät.
- Tiedät, miksi teen sen. - En voi.
Hitsi, ehkä koska paholaismainen isäsi -
huijasi sinut perumaan When Cookie Met Luciousin,
- jotta Inferno pääsisi edelle. - Ei se ole mikään salaliitto.
Jos teen Infernon, se saa fanit odottamaan -
When Cookie Met Luciousin julkaisua.
Isä ja minä tiedämme sen. Sinunkin pitäisi tietää.
- Mitä Giuliana siihen sanoo? - Kuka...
Kertoiko hän kantansa? Tämä on kaikki hänen ideaansa.
Päästyään minusta hän tulee sinun ja veljesi perään.
- Usko pois. - Luoja, äiti.
Ensiksi en toimi sen naisen kanssa.
Toiseksi hänellä ei ole valtaa päästä eroon sinusta.
Olet Cookie Lyon. Älä viitsi.
- Tule vain show'hun. - En voi. Ämmä laittoi mustalle listalle.
Jos menen lähellekään Vegasin Leviticusta, kamerat tunnistavat kasvoni -
ja aiheuttavat hälytyksen. Eikö olekin paskaa?
On se.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
- Puhun isälle. Tule vain show'hun. - Tee sinä se.
Tulen katsomaan vain sinun esitystäsi.
Se on ainoa syy, miksi sinun pitäisi tulla.
Voisit ottaa myös Hakeemin mukaan.
Hänen ei pitäisi olla yksin täällä.
Yritimme saada häntä show'hun mukaan.
Hän ei ole ajatellut töitä Bellan katoamisesta lähtien.
Älä sinä siitä huoli. Minä hoidan hänet.
En jätä häntä yksin.
Tiedän.
Mikään ei toimi. Yritän omalla tavallani. Pois puhelimesta!
Kuule, me emme löydä Bellaa -
päästämällä idioottijoukkoa kaduille.
Ketä kutsut idiootiksi?
Olemme uusi aalto. Näin me hoidamme homman.
Tämä on holtitonta.
Olette jo vandalisoineet DuBoisin...
En välitä! Hitto!
Pieni hetki.
Vauhtia, ihmiset.
- Päivää. - Päivää, kulta.
- Tuleva ex-anoppisi täällä. - Mitä haluat?
Tule hakemaan tavarasi, Boo Boo.
En halua muistutusta olemassaolostasi.
Sinulla on iso pino postiakin. Ellet halua minun avaavan niitä.
Älä koske niihin. Palaan mahdollisimman pian.
Hyvä on. Odotan sinua.
Käännä se.
Kuule, Hakeem.
Tiedän, että olet huolestunut. Minäkin olen.
Älä ole hullu kuin isoäitisi.
Tiedän, että Bella on kunnossa. Tunnen sen.
Luota minuun.
Paikka on mahtava.
En malta odottaa, kun Inferno valaisee tämän tilan.
On yksi asia, jonka haluan kertoa teille molemmille.
7. syyskuuta 1996.
Sinä päivänä Tupac ammuttiin.
Tunnet Vegasin historian.
Hän tuntee hip hopin historian.
Tuo on semantiikkaa.
Joka tapauksessa aiemmin sinä iltana -
hra Shakur, hra Suge Knight ja joukko heidän gangsteriystäviään -
hakkasivat kilpailijansa MGM Grandin aulassa.
Isäni oli silloin pelivaltuutettu.
Hän menetti työnsä niiden inhojen roistojen takia.
Jos Infernon avajaisissa on mitään kärhämää,
se on viimeinen kerta, kun Empire astuu Stripille.
Hän sanoi sinulle suorat sanat.
Sinullepas.
Kerroin Cookielle. Hän on mukana.
Kun show alkaa, kymmenen miestäni on teatterin sisällä.
Suoritamme lähtölaskennan, tusina lisää syöksyy ovesta ja rähinä alkaa.
Cookie kielsi aseet. Vain kengät ja mailat.
Hän on huolissaan Jamalista PTSD: ineen.
Ihan sama. Jos voin elää kaksisuuntaisena, hän saa kestää tämän.
Kun kaikki on tehty, vuokrasopimus siirtyy meille,
ja aloitamme oman itsenäisen yrityksen Vegasissa.
Kerroitko Cookielle suunnitelman viimeisen osan?
En hitossa. Vaikka Lucious tekee Cookielle mitä tahansa, tämä rakastaa häntä.
Todellakin vihaat häntä.
Mitä hän teki sinulle?
Kaiken. Enemmän kuin osaat kuvitella.
Olen ainoa, joka tietää, millainen hän oikeasti on.
Siksi tapan hänet.
Oletko varma?
Todellakin.
Andre, tämä on Franco.
Hän on paras räjäyttämään asioita.
Oikeastiko? Miksi en ole kuullut hänestä?
Ei kaltaisistani pidäkään kuulla, jos teemme työmme oikein.
Näin se menee.
Kun esishow alkaa, Franco valmistelee kaiken ulkona.
Kun alamme tapella,
Luciousin turvamiehet vievät hänet takaa ulos -
suojellakseen häntä.
Silloin saamme hänet.
Sen voi laukaista kaukaa tällä puhelinsovelluksella. Paina nappia...
Noin vain.
En lähde Vegasiin ennen kuin löydän Bellan.
Kuuntele. Sain tietää tärkeältä viranomaiselta, että Bella on kunnossa.
Miltä viranomaiselta?
En voi kertoa yksityiskohtia juuri nyt.
Olin näin lähellä löytää hänet, ja sitten jotain...
Tapahtui, mutta en ole luovuttanut hänen etsimistään.
Isoäidin mielestä sinä...
Älä edes kuuntele, mitä isoäiti sanoo.
Hän on järjiltään.
En lähde Vegasiin, ellet sinäkin lähde.
En jättäisi sinua yksin.
- Entä Anika? - Älä hänestä huoli.
Anikalla on oma äitinsä ja isänsä huolehtimassa hänestä.
Huoli itsestäsi. Katso tätä paikkaa.
Miksi hän on rauhallinen?
Miksei hän enää välitä Bellasta?
Naisilla on voimaa tuollaisissa asioissa.
Meidän on pysyttävä rauhallisina vaikka emme haluaisi.
Lastemme vuoksi.
Kuuntele äitiäsi.
Hän on hyvin viisas.
Sinun on huolehdittava itsestäsi.
Älä peittele iloasi.
Olen yhtä iloinen kuin sinäkin päästessäni täältä ja sinusta eroon.
En piilottele mitään.
Olen tanssinut alusvaatteissani päiväkausia.
Miksi tarvitset noita?
Ajattelin, että ehkä Lucious haluaa minun vievän kaiken mukanani.
- Postisi. - Hienoa.
Älä unohda tehdä muuttoilmoitusta.
Suuri taitaa olla avioeroasianajajaltasi.
Kyllä, vihdoinkin.
Ole varovainen, ettet revi sitä, jos on sekki tai jotain.
Käytä kirjeenavaajaa.
Ämmä.
Nevadan pelikomission johtajana -
on kunniani toivottaa tervetulleeksi Levitcus-kasino Las Vegasin Stripille.
Minä ja pelikomissio työskentelemme läheisesti Lucious Lyonin kanssa -
varmistaaksemme, että Leviticus tarjoaa turvallista, nautittavaa -
ja perheille sopivaa viihdettä mahtavalla kaupungillemme.
Toivomme, että Infernosta tulee Vegasin seuraava menestys.
Kiitos. Jos on kysyttävää, katsokaa lehdistötiedotteesta.
Mikset mene autoon laittamaan lapset valmiiksi?
Valtuutettu Frost.
- Mukava tavata taas. - Andre, mukava tavata.
- Tämä on mieheni. - Mitt Frost, mukava tavata.
Andre Lyon, ilo tavata.
En odottanut tapaavani sinua vasta kuin myöhemmin viikolla.
Tulin etuajassa kaiken varalta.
Kun teen kaupat, haluan pysyä ajan tasalla.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kyllä. Siitä puheen ollen, jatketaan toimistossani aloittamaamme keskustelua.
- Mutta nyt meidän on mentävä. - Poikamme Brigham pelaa jalkapalloa.
Ymmärrän. Mukava tavata, Mitt.
- Samoin. - Charlotte.
Andre.
Tämä on virallinen pelilupa. Emme ole enää koeajalla.
- Pidit lupauksesi. - Onko tässä kaikki?
Vielä pari allekirjoitusta ja...
- Anteeksi. Pieni hetki. - Tietenkin.
- Ei minulla edes ole sitä. - Anteeksi.
Cook, kuule...
Hankin sinulle kutsun Infernon avajaisiin.
- Luulin olevani mustalla listalla. - Vetelin naruista.
Istut VIP-osastolla Dren ja Hakeemin kanssa.
Hän tarvitsee meitä molempia juuri nyt, koska...
En tiedä, löydämmekö sitä pikkutyttöä.
- Lavan taakse et pääse. - Ämmän säännöt, vai?
En halua vaikeuksia. Tämä on iso askel yhtiölle.
Harkitsemme Leviticus-klubien edustuksien avaamista ympäri maailmaa.
Empire olisi maailmanlaajuinen.
Aivan. Kuka istuu valtaistuimella vieressäsi?
Mene pois siitä, Lucious.
Tyttö saa sen tekemään
Tiedän, ketä sinun pitää tapailla seuraavaksi.
Siistiä liikemiestä.
Ei artistia. Olemme saaneet artisteista tarpeeksemme.
Ei. Olen saanut tarpeekseni kundeista.
Onko meillä siis mahdollisuus?
Mitä kuuluu? Tervetuloa New Yorkin Leviticusin avoimeen iltaan.
Ensimmäisenä on hieno veli -
nimeltä Warren Hollis. Tuokaa hänet ylös!
Hermostuttaa vähän, mutta kiitos tästä.
Toisessa elämässäni olen jäykkä lakimies.
En ole tottunut siisteihin ihmisiin.
Jos olisin tiennyt Jamal Lyonin olevan täällä,
en olisi ilmoittautunut laulamaan "Born to Love You".
Hyvin se menee.
On kuin yrittäisi veistää Davidin,
kun Michelangelo istuu katsomassa.
Sinä olet David ja Michelangelo.
Taas sitä mennään
Tulta ja tunteita
Tunteet kuumina Olen poistumassa
Molempien sydämet särkyneet
Mutta kun olet poissa Kaikki on harmaata
Luodit ja pommit Alkavat kimpoilla
Jätät minut suojattomaksi Vyötärön alapuolelta
Synnyin rakastamaan sinua
Kukaan muu ei kelpaa
Ennemmin kuolisin kuin eläisin ilman sinua
Sen kaikki tietävät
En tiedä miksi me sodimme
Mutta yksi asia on varmaa
Synnyin rakastamaan sinua
Minä tiedän sen
Synnyin rakastamaan sinua
Hei, kulta. Lasalle laittaa häntä valmiiksi sinulle.
Soita sitten poliisille! En välitä!
Vie vauva pois täältä.
En välitä! Soita poliisille!
Irti minusta.
- Anteeksi. Hän tunkeutui läpi. - Ei se mitään.
- Tiesin sen. - Mitä sinä täällä teet?
Seurasin sinua. Isoäiti voi olla hullu, mutta hän ei ole tyhmä.
- Hän sanoi, että olet epäilyttävä. - Rauhoitu, poika.
En ole poikasi. Luojan kiitos äiti ei nainut sinua.
Onko näillä ihmisillä tyttäreni?
- Tiedän, missä hän on. - Missä?
Turvassa.
Kerro minulle heti.
Haluan vain nähdä hänet taas.
Teen mitä tahansa.
Kuulit häntä. Hän sanoi tekevänsä mitä tahansa.
Päätän uskoa häneen.
Kaipasin sinua.
Saatamme sinut mielellämme taas yhteen tyttäresi kanssa.
Mutta se maksaa.
Ensin vakuutat perheesi siitä, että Bella voi hyvin.
Sosiaalipalvelut löysivät hänet. Hän on turvassa äitinsä luona.
Sitten odotat, että kerromme, mitä vaadimme sinulta seuraavaksi.
Nyt on aika avata aivan uusi Leviticus-kasino -
maailmankuululla Las Vegasin Stripillä.
Lucious Lyonin Inferno.
TÄNÄ ILTANA INFERNO
On aika palata perheesi luo.
Näin Mittin aulassa ostamassa T-paitoja lapsille.
Sitten minulla riittää aikaa. Mitt ei osaa päättää.
Minun täytyy hoitaa sopimuksemme avoimet asiat.
- Tarkoitatko näitä? - Tarkoitan.
Hitto, saat minut hulluksi.
Aina kun katson meistä kuvaamaani videota...
Kuvasitko videon?
Suosikkikohtani on, kun repäiset vyöni pois.
Et malta odottaa näkeväsi pitävätkö puheet mustista miehistä paikkaansa.
- Kiristät minua. - Se on karkea sana.
Pidän lempeästä suostuttelusta enemmän.
Mitt on varmaan jo päättänyt.
Toivottavasti nautit show'sta perheesi kanssa.
Näkemiin, rva Frost.
- Hyvin huolehdittu, Paulo. - Minä hoidan.
Hei, miten menee?
Cookie.
Ymmärräthän, kun sanon, että huolehdin perheestäni?
Ehdottomasti.
Tiedätte, minkä aika on. Tarkkailkaa merkkiä.
Tiesin löytäväni sinut täältä. Mitä suunnittelet?
Tulin toivottamaan Jamalille onnea hyvän äidin tapaan.
Senkö takia olet täällä?
Hitto.
Hän ei pysty kunnioittamaan rajoja.
Riippuu rajoista.
Käske häntä menemään istumaan.
Annan turvamiesten hoitaa sen.
Tuon roiston on parasta olla koskematta minuun.
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
Tämä klubi, rahani, työni hedelmät -
ovat kaikki rakastamalleni naiselle...
Sormi pois kasvoiltani.
...ja lapsilleni.
Giuliana, sinun on siis aika häipyä.
- Viekää hänet pois. - Mitä sinä höpiset?
Mistä sinä puhut?
Cookie on elämäni rakkaus. On aina ollut ja tulee aina olemaan.
Sanoit rakastavasi minua.
Sitten veit minulta kymmenen miljoonaa dollaria.
Ei se mitään. Klubi kuuluu silti minulle.
Ei niiden papereiden mukaan, jotka allekirjoitit neukkarissani -
lakimiesteni läsnä ollessa.
Empire omistaa tämän kaiken.
Leviticus on minun viimeistä naulaa myöten.
Käskisin sinun olemaan varovainen,
mutta tiedät jo, mihin pystyn.
Lähdetään.
Juuri nyt pystyt tulemaan saatetuksi ulos klubista, jonka me veimme.
Hei, ämmä.
Annatko hänen puhua ja uhkailla noin?
Annan hänen säilyttää vähän arvokkuutta. Sain haluamani.
Me molemmat teimme uhrauksia.
Uhrasit 17 vuotta puolestani.
Tein kaiken Giulianan kanssa sinun vuoksesi.
- Show alkaa pian. Minä... - Kiitos.
Miksi laitoit minut kärsimään?
Halusin kai nähdä ilmeesi, kun tämä tapahtuu.
- Kun mikä tapahtuu? - Tule.
- Hienoa! - Jamal!
Rakastan sinua!
Kaikki mukaan!
Kun Las Vegasin Leviticus esittää -
When Cookie met Luciousin.
Pitäkää meteliä.
Äiti, rakastan sinua Minä todellakin rakastan sinua
Kuuntele, äiti On monia sanoja kuvailla sinua
Vahva olisi vähättelyä
Soturi, mutta sotilas olisi parempi Koska olet taistellut
Näen niin paljon kauneutta sisälläsi
Sinun ei tarvinnut antaa, mutta annat Olet niin erityinen
Haluan käyttää tämän ajan Kertoakseni sinulle
Ei ole mitään arvokkaampaa Tässä maailmassa...
Olit oikeassa, kuten yleensä.
Kun kuulin hänen valmiin levynsä, tiesin sen olevan show'mme.
Se on tarina siitä pikkutytöstä, johon rakastuin.
Hän kasvoi täksi kauniiksi naiseksi, joka on nyt edessäni.
Jamal on siis pitänyt tämän salaisuutena kaksi viikkoa?
- Niin. - Hetki. Minun täytyy soittaa.
- Niin. - Käske poikasi pois.
- Mitä? - Käske heidät heti pois.
- Miksi? - Käske heidät pois, hitto. Kuuletko?
Katso hänen silmiinsä Hän on oikea kuningatar
Täydellinen esimerkki kuninkaallisesta
Hän antoi kaiken epäitsekkäästi Ja tekee sen uskollisuudesta
Sellainen on äitini
En tiennyt kenenkään uhraavan Kaikkea rakkaudesta
Antoi jopa koko elämänsä
Äiti...
VMA: ni on ansiotasi
Äiti, olen niin kiitollinen Kyllä, olen
Minä olen se Joka ohjaa sydäntäsi
Olemme keitä olemme Koska rakastit meitä heti alusta
Äiti, oi äiti
Vapauttakaa Cookie.
Kaiken kokemasi takia
Teen puolestasi mitä tahansa
Äiti, rakastan sinua Minä todellakin rakastan sinua
Se oli kaunista, kulta.
Tuo siitä, kun yritit huijata.
Sinun on alettava suojella...
Haluatko lisää?
Enkö saa perheen rakkautta?
- Hakeem! - Veljeni.
Tiesin, että tulisit.
Millainen olo?
Täydellinen. Minulla on kerrottavaa.
Eikö se voi odottaa? On mentävä tuonne.
Esiinnytkö sinä?
Esitän laulun When Cookie Met Luciousilta.
- Näytä niille. - Kiitos.
Hän halusi kirjoittaa laulun. Se on mahtava, tulevaisuus.
Tule.
Jotkut viettävät valtaosan elämästään
Etsien henkilöä johon tukeutua
Olen uneksinut pari kertaa
Aina ilman unelmien kohdetta
Kunka se määrittelekään Oman ajattelutapani?
Johan on, vapaus
Koska rakkaus on lankakerä
Jota pitää punoa
Pidän siis tiukasti kiinni
Toivon asioiden muuttuvan
Olen niin iloinen
Nyt kun olen vihdoin löytänyt Rakkaan johon tukea
Vihdoin löytänyt rakkaan johon tukea
Vihdoin löytänyt unelman Jota voin kanssasi uneksia
Jokaisessa tavatussa henkilössä -
on pieni ripaus Jumalaa.
- Kerro heille! - Lucious!
Voin siis unelmoida
En aio dramatisoida
Koska kaikilla on erilainen elämä Elettävänään
Täytyy vain hoitaa omani
Enkä voi löytää parempaa tapaa Rennommin ottaa
Koska elämä on savivuori
Se otetaan esiin ja muovataan
Joskus asiamme hajoavat
Mutta en määrää säveltä
Loppu riippuu siis sinusta
Minä vain pidän kiinni
Avoimin siivin muutamme suuntaa
Olen niin iloinen
Nyt kun olen vihdoin löytänyt Rakkaan johon tukea
Lopulta löytänyt totuuden johon uskoa
Lopulta löytänyt unelman jota unelmoida
Kanssasi
Unelmoida kanssasi
Rakastamme sinua, Cookie!
Loista! Anna mennä, tyttö!
Rakastan sinua, äiti.
Odotamme innoissamme kuulevamme esityksestäsi.
Olin keskinkertainen.
Ääneni särkyi kahdesti, ja sointuni olivat sotkuisia.
Mutta Jamal Lyonin mielestä olen upea.
Ihanaa.
Koska me olemme. DuBoisin kaksoset ovat valmiina taistoon.
Varokaa Lyonit.
Tunnen Jamalin hyvin.
Tämä on helpompia tehtäviämme.
Älä ole omahyväinen. Lyonin perhe on pelottava.
Olen kuitenkin varma Hakeemista.
Tästä siis lähtee.
Kippis.
Mitä kerrottavaa sinulla on?
- Olit loistava. - Kiitos.
Kiitos, mutta tämä typerys tässä oli loistava.
- En, vaan sinä. - Molemmat olitte hyviä.
Mitä kerrottavaa sinulla on?
Anika löysi Bellan.
- Mitä? Mistä? - Oletko tosissasi? Mistä? Milloin?
Oletko nähnyt hänet?
Näin hänet. Pidin häntä sylissäni.
Minulla on jopa kuva meistä.
- Luoja. - Luoja. Mahtavaa.
Onko hän kunnossa? Missä hän on?
- Kenen talo tuo on? - Anikan vanhempien.
Hän on siellä turvassa.
Päivä ei voisi enää parantua.
Täällä on Anika Calhoun.
Ei. Kaikki on kunnossa.
Sattuisiko teillä olemaan tulista kastiketta?
Mahtavaa. Kiitos. Hei.
- Haloo. - Täällä on tuleva ex-anoppisi.
Sinulle tuli lisää postia.
Jos olet vielä hotellilla, voin lähettää ne sinne.
Voitko lähettää ne Peninsula-hotellin kattohuoneistoon?
Kiitos.
Vihdoinkin. Kyllästyttää.
Kuinka kauan kestää saada tulista kastiketta tänne?
- Anika Lyon? - Mieluummin Calhoun.
Olette pidätetty Tariq Cousinsin murhasta.
Anteeksi kuinka?
Teillä on oikeus pysyä hiljaa. Kaikkea sanomaanne -
voidaan käyttää teitä vastaan. Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa, oikeus määrää teille asianajajan.
Loretha.
Hei, Loretha.
Onko tuo Barry Hudson Phillystä?
Onko tuo Barry?
Päästäkää hänet sisään. Tule takaisin.
Päästäkää hänet sisään.
- Barry, hei. Mitä sinä täällä teet? - Hei.
Olemme lomalla.
- Hyvänen aika. Istu alas. - Mukava nähdä sinua.
Juhlimme merkkipaalua.
- Haluatteko juotavaa? - Ei kiitos.
- Tämä on vaimoni, Michelle. - Hei. Miten voit?
- Tämä on Cookie. - Mukava tavata.
Hän näki, että Lucious Lyon avaa show'n täällä.
Loppuunmyyty, mutta saimme trokareilta liput.
Hän on iso fani.
Hän kiusasi aina, että puhun omiani, kun väitin tuntevani sinut.
Voitko syyttää minua? Barry ei ole kovin trendikäs.
Barry tuntee meidät.
Hän kai toivoo, ettei olisi tavannut meitä.
Älä viitsi. Olimme vain villejä nuoria.
Kaikki päättyi hyvin.
Olen lääkäri ja naimisissa lääkärin kanssa.
Meillä oli pieni perheklinikka Bala Cynwydissä.
Oli? Mitä tapahtui?
Juhlimamme merkkipaalu on eläkkeelle jääminen.
Tyttäremme, Sarah, valmistui lääkiksestä ja tuli klinikalle töihin,
joten annoimme kaiken hänelle.
- Onko tyttäresi lääkäri? - Se on kiva.
- Onnittelut. - Kiitos.
Nyt voimme vain rentoutua, nähdä maailmaa ja nauttia toisistamme.
Tässä on korttini.
Teillä varmasti riittää ihmisiä, joille puhua,
mutta voisimmeko illallistaa ennen kuin lähdemme?
Se olisi mukavaa.
Miksemme ota yhteiskuvaa?
- Sepä ystävällistä. - Kiitos.
Rikotaan vain protokollaa.
Arvostan sitä.
Ostitte liput trokarilta,
- joten ansaitsette oikean kuvan. - Arvostan sitä.
Hyvä tuli, kulta.
Paljon kiitoksia. Kiitos, että saimme tulla.
Oli todella mukava nähdä teitä.
Uskomatonta. Kaikkien vuosien jälkeen.
- Onnittelut vielä kerran. - Kiitos.
Oli mukava tavata taas.
Paljon kiitoksia. Pärjäilkää.
Sanonhan, että voisimme tavata hänet.
He ovat todella mukavia.
En aio valehdella.
Se kävi tunteisiini.
Näitkö, miten he pitivät toisiaan kädestä -
ja katsoivat toisiaan?
Hitot.
Miksemme ota esimerkkiä Barrystä ja Michellestä?
Haluan nähdä maailmaa kanssasi.
Haluan kirjoittaa uuden sivun tarinaamme.
Kaukana selkään puukottamisista ja draamasta...
Sinä loit sen draaman usuttamalla poikasi toistensa kimppuun.
Loin sen, mutta yhdessä voimme purkaa sen.
Mitä sinä teet siellä, isoisä?
Nouse niiltä reumatismin vaivaamilta polviltasi.
- Mitä sanot? - Mihin?
Suostu kiertämään maailmaa kanssani.
Sinulla on syytä olla sormus.
Ostan sinulle koko koruliikkeen.
Olen etsinyt sinua koko päivän.
Missä hitossa olet ollut? Shine kertoi...
Turpa kiinni. Emme mainitse sitä nyt.
Katsokaa, kenet löysin.
- Siinähän sinä olet. - Mitä kuuluu?
- Mitä kuuluu, veli? - Mitä kuuluu?
Kuunnelkaa, kaikki.
Äitinne ja minä haluamme kertoa jotain.
- Teimme päätöksen. - Minkälaisen?
Suuren.
Olemme päättäneet luopua Empiren päivittäisestä johtamisesta.
- Onko toinen teistä sairas? - Ei ole.
Päinvastoin. Voimme hyvin ja olemme täysin järjissämme.
- Nyt kun sait Bellan takaisin... - Ja se ämmä on mennyt,
enkä halua kuulla hänen nimeään enää.
Hyvä on.
Anteeksi.
Tajusimme, että elämä on liian lyhyt.
Haluamme viettää loput siitä -
tekemällä jotain, mistä haaveilimme nuorina.
Olemalla onnellisia.
Jamal, olet käskenyt meitä ikuisesti murtamaan syklin.
Nyt on sen aika.
On aika, että teen jotain, mitä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten.
Mikä tämä on?
Valtakunnan avaimet, kirjaimellisesti.
Ne ovat toimistoni avaimet.
Percy laatii paperit johtokunnan hyväksyttäviksi,
mutta kaikki on sinun.
- Minunko? - Niin, kulta.
Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Hakeem ja Jamal ovat artisteja, joilla on valtavat urat edessään.
He tarvitsevat vahvan yhtiön tukemaan heitä.
Empire Xstream on sinun ansiotasi.
Tämä Vegasin sopimus on ansiotasi.
Sinä viet Empiren seuraavalle tasolle.
Sanoit minua riesaksi.
Pelkäsin sinua,
koska vartuin äidin kanssa, jolla on sinun ongelmasi.
Niistä tuli siis minun ongelmiani.
Mutta sain selville, että sairaus, jonka kanssa synnyit,
antoi sinulla aivot, joilla voi voittaa kenet tahansa shakissa,
minut mukaan lukien.
Voit hallita sitä, kun sinulla on perheesi tuki.
- Pitää paikkansa. - Kun pidät huolta itsestäsi,
olet pysäyttämätön.
Haluan teidän kaikkien antavan hänelle hänen tarvitsemansa tuen.
Juuri niin.
Ansaitset sen. Onnea.
Olet valmis. Olet pomo. Onnea.
Äitisi ja minä haluamme sinun tietävän, kuinka ylpeitä olemme siitä,
että olet esikoisemme.
Sano vain, että rakastat häntä.
En helvetissä.
Lennän takaisin tänä iltana.
Haluan palata, jotta olen valmis Bellaa varten.
Hyvä on. Halaa ja suukota häntä puolestani.
- Odota minua. Tulen mukaan. - Pidä kiirettä.
Sinulla on show.
Cookie met Lucious julkaistaan virallisesti.
Olemme menestys.
Palaan sunnuntaina. Haluan viettää viikonlopun New Yorkissa.
Tapasin erään. Sekaannut asioihini.
Sekaannut täysin.
Shine.
Missä Franco on? Hän ei vastaa puhelimeensa.
Franco lähti jo. Minulla on sovellus tässä.
- Anna se minulle. Perun sen. - Voisitko toistaa?
Perheeni antoi minulle yhtiön hallinnan.
Lupaan, ettei sinua jätetä syrjään.
Luciousilla on menestysshow. Saat osan siitä.
Anna puhelin minulle.
- Anna minulle... - Lupasin sinulle!
Hassua.
Sanot aina, että olemme samasta paikasta. Emme ole samanlaisia!
On säännöt.
Ne sanovat, ettei voi enää perua, kun luoti lähtee aseesta.
Sinä aloitit tämän. Minä lopetan.
Viekää hänet täältä.
Sinun on ammuttava minut. Anna se.
Tulta.
Lähdetään Bermudalle. Puhuimme siitä nuorina.
Bermuda on väsähtänyt. Viet minut Turks- ja Caicossaarille.
Miksen osta meille omaa saarta?
Luulet olevasi sulava.
Luulet pääseväsi pöksyihini puhumalla tuollaisia.
Haluan päästä sydämeesi.
Äiti!
Mitä?
Pois auton luota!
Menkää!
Äiti!
Isä!
Lucious!
Ei!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
"Ystävälleni Lucious Lyonille.
En malta odottaa paluutasi.
Parhaat terveiset ja pikaista paranemista.
Rakkaudella, Stevie."
Tuo on mahtavaa. Se on Stevie.
Hän on koomassa. Hän ei kuule mitään.
Turpa kiinni.
Hän kuulee enemmän kuin luulet.
Potilaat isäsi tilassa ovat heränneet koomasta kuukausien jälkeen.
Joskus jopa vuosien jälkeen, ja he muistavat kaiken.
Kannattaa varoa sanomisiaan.
Voitko varmistaa, että tri Wesin tilaamat skannaukset on ladattu?
- Kyllä, rouva. - Kiitos.
On tarinoiden aika.
Tänään ajattelin lukea Borgesin novellin. Sanoit hänen pitävän siitä.
Dwight?
Voitte lähteä.
Me emme lähde täältä kulumallakaan.
Kertoisitko, miksi lähetit hoitajan hakemaan skannauksen?
Tiedät, etten voi kertoa testituloksista.
Voitko sitten menettää työsi?
- Äiti. - Ei. Me maksamme tästä kaikesta.
Sinun pitäisi tehdä niin kuin käsken.
- Rauhoitu. Hän auttaa. - Ei se mitään.
Hänen ei tarvitse rauhoittua. Ymmärrän. Tämä aiheuttaa stressiä.
Kyllä. Olen stressaantunut.
Sinun ei pitäisi kertoa minulle, kuinka stressaantunut olen.
- Se on röyhkeää. - Lähdetään vain.
Hyvä on.
Ota tavarani.
Tiedän, että olet erityishoitaja ja kaikkea.
On mennyt kolme kuukautta, ja hän näyttää yhä kasvikselta,
joten ehkä et olekaan niin erityinen.
Yritä nyt, isä.
- Nähdään huomenna. - Niin nähdään.
Äiti, katso.
- Tule tänne. - Mitä?
Hänen silmänsä olivat auki.
Nyt ne ovat kiinni, mutta värisivät.
- Kuuletko meitä? - Isä.
Lucious?
Siinä hän on!
Lucious!
Mitä kuuluu?
Mukava nähdä, että olet palannut.
- Tervetuloa takaisin. - Hän yrittää puhua.
Cookie. Kyllä, Cookie.
Keitä te olette?
Cookie. Me tässä.
Niin, olemme tässä.
Niin, isä. Olen Hakeem.
Ei hätää. He ovat perheesi.
- Ei hätää. Olemme täällä. - Niin.
Ketkä?
Käännös: Jari Vikström